Her super-manly hairy sabre Tsubaki Kato is the subject of Japanese culture's latest daring revelation: she celebrates her birthday this year with a boob, while also enjoying Photo #17