When a first-time Latina player takes to the couch for a solo performance, she sews up her heels on Photo #13