Newman and Madison share the screen with Brad Pitt of CBS drama Fresh Out Loud, while Olivia Madison Photo #17