In the sneaky sexual encounter, Chris Diamond and Tomie Tang are joined by Gillian Anderson and Robert Photo #12