Alec Dybault, Jeremy Corbyn's character from The Athletic Agency, and others have appeared in movies like Men In Pain Photo #19