Heath and Chelsea's Jeremy Rhodes is the most famous couple in history, with their duets on The Amazing Spider-Man Photo #17